938 861 222
Información sobre documentación y sus requisitos para ir a trabajar y/o estudiar fuera de España
Por trabajar y/o estudiar fuera del estado español suele ser habitual que la persona afectada tenga que presentar documentación académica por justificar los estudios universitarios oficiales logrados. En algunos países y en función de la titulación es necesario, además, pedir la homologación/validación en el país de destino. La persona afectada debe informarse en cada país de cuáles son los requisitos para poder trabajar y/o estudiar.
Según la legislación internacional vigente, en algunos casos es necesario además legalizar la documentación académica (normalmente cuando es necesario presentarla fuera del Espacio Europeo de Educación Superior -EEES-).
Hay que tener presente que el MECD sólo legaliza documentos expedidos en español. Si en el país de destino la piden en otra lengua deberá traducirse de acuerdo con el ordenamiento jurídico del país (por ejemplo traductor jurado debidamente inscrito en el país receptor) después de obtener, en su caso, la legalización, en cualquiera caso quien dirá los requisitos será siempre quien reciba los documentos.
El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, área de Gestión de títulos: expedición, acreditación, homologación, equivalencia, reconocimiento y convalidación ofrece un catálogo de servicios para todas aquellas personas con un título universitario en España y que se marchan a trabajar fuera del Estado.
Consulta la información en la web: http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo-servicios/gestion-titulos.html
El Centro NARIC España, perteneciente a la red de centros de información ENIC-NARIC, ofrece información sobre los procesos de homologación y reconocimiento profesional en España así como en otros países. Este centro informa sobre los procesos existentes en la actualidad y sobre la forma de iniciarlos, pero no se encarga de tramitar ni resolver estos procesos:
Consulta la información en la web: http://www.mecd.gob.es/servicios-al-ciudadano-mecd/catalogo-servicios/gestion-titulos/informacion-comun/naric.html
A continuación se presenta un listado genérico de la documentación académica más común, en función de cada país y/o institución de destino ésta puede ser diferente o tener unos requisitos específicos (se debe consultar en cada país y/o institución cuál es la documentación a presentar así como sus requisitos):
| Documento | Quien lo expide | más información |
|---|---|---|
| Certificado académico personal | Área de Gestión Académica | https://www.uvic.cat/tramits-academics/certificats |
| Resguardo del título universitario* o bien Título | Área de Gestión Académica | https://www.uvic.cat/tramits-academics/titols |
| Consulta de los títulos universitarios oficiales españoles de los que sea titular y, si se desea, generar códigos de autorización para que terceros también puedan consultarlos. | Ministerio de Eduación Español | http://www.mecd.gob.es/servicios-alciudadanomecd/ catalogo/educacion/gestiontitulos/ estudios-universitarios/titulosespanolas/ 997950.html |
| Certificado de prácticas | Secretaría de la Facultad | Secretaría de la Facultad |
| Certificado de sanciones | Secretaría de la Facultad | Secretaría de la Facultad |
| Guía del estudiante (plan de estudios) | Biblioteca + Área de Gestión Académica | http://repositori.uvic.cat/handle/10854/5871 |
| Certificado para legalizar la guía del estudiante (sólo cuando es necesario legalizar) | Área de Gestión Académica | certificados@uvic.cat |
| Acreditación de Títulos españoles en aplicación de la Directiva 2005/36/CE** (titulaciones que habilitan para profesiones reguladas según esta directiva) | Ministerio de Educación Español | http://www.mecd.gob.es/servicios-alciudadanomecd/ catalogo/educacion/gestiontitulos/ estudios-universitarios/titulosespanolas/ 055024.html |
| Legalización de documentos expedidos en el estado español | Ministerio de Educación Español | http://www.uvic.cat/legalitzacio-de-documents http://www.mecd.gob.es/servicios-alciudadanomecd/ |
| Correspondencia entre Títulos Universitarios Oficiales (sólo pre-Bolonia) y niveles MECES | Ministerio de Educación Español | http://www.mecd.gob.es/servicios-alciudadano- mecd/catalogo/educacion/gestiontitulos/ estudios-universitarios/titulosespanolas/ 202058.ht |
Más Información sobre trámites académicos: http://www.uvic.cat/tramits
*Si procede es necesario solicitar posteriormente a la tramitación del título el Certificado Supletorio del Título ( y mientras el título no haya llegado impreso) al Área de Gestión Académica. Se expedirá para cada solicitante este documento en base al Real Decreto 1002/2010, de 5 de agosto, sobre expedición de títulos universitarios oficiales, artículo 14, punto 2.
Plazo de entrega: no será inferior a quince días hábiles (los períodos de vacaciones y festivos no se consideran días hábiles), el Área de Gestión Académica de la UVic-UCC notificará la disponibilidad de tal documento a la persona afectada.
Lugar de recogida: Personalmente o cualquier otra persona debidamente autorizada en la recepción del edificio F a partir del momento en que se reciba la correspondiente notificación.
** Si es necesario este documento debe solicitarse después de obtener el certificado supletorio del título.