Jaume Coll Mariné gana el premio Jordi Domènech de Traducción de Poesía

El doctorando de la UVic-UCC y colaborador de la revista de poesía Reduccions Jaume Coll Mariné ha ganado el prestigioso premio de traducción Jordi Domènech por su versión al catalán de Memorial, de Alice Oswald, poeta inglesa que ha publicado una decena de libros y que actualmente es profesora de poesía en Oxford. Desde hace 16 años, la editorial Café Central convoca el Premio Jordi Domènech de Traducción de Poesía, uno de los más destacados del país, tanto por la dotación como por la calidad de las traducciones premiadas.

Jaume Coll forma parte del programa de doctorado de Traducción, Género y Estudios Culturales, con una tesis dedicada a la figura y la obra de Segimon Serrallonga dirigida por Pilar Godayol y Francesc Codina. También forma parte de los grupos de investigación GETLIHC y TEXLICO. Poeta él mismo, ha publicado los libros de poesía Quanta aigua clara als ulls de la veïna (Edicions de 1984, 2014) y Un arbre molt alt (Edicions 62, 2018) que el año pasado recibió el Premi Josep Maria Llompart de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana como mejor libro de poesía publicado en catalán el año 2018. El libro ya había sido reconocido con el Premio Ausiàs March de poesía de Gandia.

Memorial parte de dos elementos centrales de la Ilíada: los símiles homéricos y, como "una especie de cementerio oral", las biografías breves de los soldados que van muriendo. Oswald lleva su poema en el centro del espíritu y la atmósfera del texto homérico despojándolo de la narrativa y volviendo al mundo de la poesía oral. El resultado es un poema largo y fragmentario de una gran fuerza y ​​plasticidad. Memorial se publicó en inglés en 2011 y recibió los premios Warwick Prize for Writing y el Corneliu M. Popescu Prize for European Poetry.

Café Central y Eumo Editorial publicarán la traducción de Memorial este otoño en la colección Jardins de Samarcanda.