Pilar Godayol publica en castellà ‘Tres escritoras censuradas’

La investigadora del grup de recerca Estudis de Gènere: Traducció, Literatura, Història i Comunicació (GETLIHC) Pilar Godayol acaba de publicar en castellà el llibre Tres escritoras censuradas. Simone de Beauvoir, Betty Friedan & Mary McCarthy a la col·lecció Interlingua, de l’editorial Comares, referent a l’Estat espanyol en estudis de traducció i interpretació, i mediació lingüística i intercultural. Es tracta d’una traducció del català, de la mateixa autora, del llibre publicat per Punctum el 2016 amb el mateix títol.

Tres escritoras censuradas. Simone de Beauvoir, Betty Friedan & Mary McCarthy presenta la censura i la recepció de tres traduccions del segon franquisme de tres autores cabdals de la literatura del segle XX: Simone de Beauvoir, Betty Friedan i Mary Mccarthy. Durant les primeres dues dècades del franquisme, les traduccions d’obres subversives que no eren afins al règim van ser totalment vetades. En els últims anys, amb una suposada ‘liberalització’, es van autoritzar alguns textos ideològics com Le deuxième sexe, de Beauvoir, i The Feminine mystique, de Friedan. The group, de McCarthy, no va poder publicar-se fins el 1976.

L’autora acompanya aquestes tres biografies de traduccions amb alguns informes de censura i posa de relleu les circumstàncies, els actors, les pràctiques i les estratègies d’invisibilització que condicionaren una de les èpoques més negres de la traducció europea.

Aquesta acció s’emmarca en les activitats del projecte vigent I+D, finançat pel Ministerio de Economía y Competitividad, “Traducción y censura: género e ideología (1939-2000)”, que el GETLIHC comparteix amb el Grup d’Estudis de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC) de la Universitat Autònoma de Barcelona.

Comparteix: