Pilar Godayol i Annarita Taronna publiquen “Foreign Women Authors under Fascism and Francoism” coincidint amb el dia Internacional de les Dones

La coordinadora del grup de recerca Estudis de Gènere: Traducció, Literatura, Història i Comunicació (GETLIHC) de la UVic-UCC, Pilar Godayol i la investigadora de la Università di Studi di Bari Aldo Moro i directora del Archivio di Genere “Carla Lonzi”, Annarita Taronna, han coeditat, per a l’editorial anglesa Cambridge Scholars Publishing, el llibre Foreign Women Authors under Fascism and Francoism. Gender, Translation and Censorship (2018).

Aquesta obra consta d’una col·lecció d'assaigs que relaten les condicions i els processos culturals que caracteritzaren la pràctica de la traducció sota les dictadures de Benito Mussolini (1922-1940) i Francisco Franco (1939-1975). Malgrat la diferència temporal, es poden establir rellevants similituds i paral·lelismes entre els aparats censors dels dos règims feixistes.

Encarregat a diferents especialistes europeus (Valerio Ferme, Eleonora Federici, Vanessa Leonardi, Montserrat Bacardí, Fernando Larraz, Carmen Camus Camus i Cristina Gómez Castro), aquesta col·lecció d’articles posa en relleu la “microhistòria” que hi hagué darrere de cada proposta editorial, ja sigui col·lectiva o individual, per traduir una escriptora estrangera durant aquests dos períodes totalitaris. Els capítols que es presenten no són un estudi global de la història de la traducció en aquestes èpoques negres de la cultura contemporània, sinó una col·lecció de casos variats, petites històries d'editors, col·leccions, traduccions i traductor(e)s que, tot i algunes decepcions, aconseguiren subvertir els corrents ideològics i literaris de les dictadures de Mussolini i Franco.

El llibre forma part de les activitats programades en el marc del projecte I+D+i “Traducción y censura: género e ideología (1939-2000)”, finançat pel Ministerio de Economía y Competitividad.