'Paraules de mort', el llibre d’Irene Solanich que recull la traducció de poemes escrits per criminals

Irene Solanich, professora del Departament de Filologia i Didàctica de la Llengua i la Literatura de la Facultat d’Educació, Traducció i Ciències Humanes (FETCH), acaba de publicar l’antologia poètica Paraules de mort, de gènere negre i criminal.

Paraules de mort és una antologia poètica que vol mostrar la literatura com un mecanisme d’expressió de sentiments de qualsevol persona. En aquest cas, Solanich s’ha centrat en presos i criminals, un total de 10 autorsentre els quals hi ha Ted Bundy, assassí d’almenys 36 persones, o Elizabeth Wettlaufer, una infermera que va matar 8 persones grans.

L’inici del procés de redacció del llibre es remunta al 2017, quan l'autora seguia una sèrie televisiva que li va cridar l’atenció sobre la vessant psicològica de criminals com Bonnie Parker, que escrivien poesia. Les seves reflexions a l'entorn de la sèrie la van impulsar a investigar sobre el tema per iniciativa pròpia,i va ser així com va recollir i traduir poesia escrita per presos "per tal d'intentar comprendre les motivacions que havien portat aquestes persones a la criminalitat", tal i com explica la mateixa autora.  “Amb el temps vaig pensar que potser aquell contingut podia interessar més d'una persona, i va ser quan se'm va ocórrer la idea del llibre", afegeix.

Amb el llibre ja acabat, Solanich afirma sentir-se'n “molt satisfeta": "m'agrada pensar que la literatura és la porta oberta a l'interior de l'escriptor", diu. Els poemes traduïts al català inclouen també una petita descripció de cada autor i poema. La presentació del llibre es farà el proper 28 de febrer a les 19:30h a la llibreria Contijonch de Manlleu.