Mor Sergio Viaggio, professor honorari de la UVic

El dia 29 de març moria a Buenos Aires a causa de la covid-19 Sergio Viaggio, nomenat professor honorari de la UVic l’any 2004-2005, a instàncies de l’aleshores Facultat de Traducció i Interpretació.

Sergio Viaggio va estudiar a la Universitat Rusa de l’Amistat dels Pobles “Patrice Lumumba” de Moscou . El 1974 va entrar com a traductor de la secció espanyola de la seu de Nova York de l’Organització de les Nacions Unides i un any després va passar a la secció d’Interpretació. Des de 1991 i fins que es va retirar, va ser el cap de la secció d’Interpretació de l’Oficina de les Nacions Unides a Viena.

Va ser traductor i intèrpret des de l’anglès, el rus, el francès i l’italià cap a l’espanyol. Va publicar més de cinquanta treballs en publicacions especialitzades de tot el món i va ser autor del llibre Teoría general de la mediación interlingüe i de la novel·la El país de la justícia.

La relació de Viaggio amb la UVic va començar als inicis de la Facultat de Traducció i Interpretació, arran de la coneixença que va fer amb Martha Tennent, la primera degana de la facultat, durant un congrés. Des d’aleshores venia un cop a l'any a la UVic a impartir algunes classes o a fer conferències als estudiants d'Interpretació. Com a cap de la secció d’Interpretació de l’Oficina de les Nacions Unides a Viena, va possibilitar estades de pràctiques als estudiants en aquest òrgan. També tenia contactes amb ONG que treballaven amb intèrprets voluntaris i això va permetre que en dues ocasions, estudiants de la facultat poguessin anar a fer pràctiques a Bangkok i a Doha. Després de jubilar-se de Nacions Unides, va continuar viatjant regularment a Viena per treballar en l’àmbit privat de la interpretació i aprofitava l’estada a Europa per venir a Vic a fer una visita i impartir classes o conferències, fins que es va instal·lar definitivament a Buenos Aires. Des de llavors va continuar mantenint un contacte d'amistat amb professors i professores de la UVic, a qui humorísticament anomenava "vicarios", a través d'intercanvis de correus amb la professora Xus Ugarte.

Era membre d’honor de l’Associació Internacional de Professionals de la Traducció i la Interpretació i membre de l’Associació Internacional d’Intèrprets de Conferència, a més de fundador de la Societat Europea de Traductologia.