Eusebi Coromina edita el ‘Decameró’ en traducció de M. Aurèlia Capmany

L’editorial Punctum ha publicat la primera traducció al català modern del Decameró, de Giovanni Boccaccio, en versió inèdita de M. Aurèrlia Capmany, coincidint amb el centenari del naixement de l’autora. Aquesta traducció capmanyiana, feta probablement per encàrrec de Salvador Espriu, veu la llum gràcies a l’acurada edició d’Eusebi Coromina, de la UVic-UCC, i de Carles Biosca i Joan Francesc-Silvente, de la UAB.

Diverses vicissituds havien impedit que aquesta versió de les 100 novel·letes boccaccianes escrites a mitjan segle XIV pogués veure la llum. N’hi ha una versió catalana anònima, datada a Sant Cugat del Vallès el primer terç del segle XV, i una altra de moderna, del 1984, deguda a Francesc Vallverdú. La de M. Aurèlia Capmany, del 1967, que es conserva a l’arxiu Vidal-Capmany de la Universitat Rovira i Virgili, posa de manifest l’agudesa lingüística de Capmany, amb uns diàlegs vius, propers a la tècnica teatral, amb expressions de la literatura oral popular, i en general empra un estil menys academicista que el de Vallverdú i més proper a l’obra de Boccaccio, el qual, juntament amb Petrarca i Dante Alighieri, són anomenats les Tres corones de la literatura italiana.

La tasca dels curadors d’aquesta edició s’emmarca en les activitats dels projectes coordinats I+D, finançats pel Ministerio de Economía y Competitividad, “La traducción catalana contemporánea: censura y políticas editoriales, género e ideología (1939-2000)” de la UAB, i “Traducción y censura: género e ideología (1939-2000)”, de la UVic-UCC, que comparteixen el Grup d’Estudis de la Traducció Catalana Contemporània (GETCC), de la UAB, i el Grup d’Estudis de Gènere: Traducció, Literatura, Història i Comunicació (GETLIHC), de la UVic-UCC.